Zacznę od tego, że w oryginale powieść Thrity Umrigar, po którą sięgniemy w październiku nosi tytuł “Honor” i jest to tytuł wspaniały i wieloznaczny (kto przeczyta, ten będzie wiedział dlaczego!), bo dokładnie o honor w tej powieści chodzi. O słowo, które zostało wypaczone i odarte ze swojego znaczenia w tradycyjnych, zdominowanych przez mężczyzn społeczeństwach, gdzie stanowi jedynie przykrywkę dla dominacji ojców, braci i synów nad kobietami. Szkoda, że polski wydawca zdecydował się na zmianę.
O czym jest książka „Pieśń…” Thrity Umrigar?
„Pieśń zbuntowanych serc” nie jest łatwą lekturą. To poruszająca, bolesna historia ukazująca Indie odarte z turystycznej iluzji. Łączy ze sobą dwa światy: amerykańskiej dziennikarki o indyjskich korzeniach i młodej Hinduski z prowincji, która za odwagę i sprzeciw braciom zapłaciła najwyższą cenę.
Smita Agarwal, amerykańska dziennikarka pochodząca z indyjskiej rodziny, wraca do Bombaju, z którym łączą ją bolesne wspomnienia. W zastępstwie koleżanki ma napisać reportaż o Meenie, młodej Hindusce z niewielkiej wioski, która w oczach swojej społeczności popełniła niewybaczalny błąd: z miłości wyszła za mąż za muzułmanina. Za tę zniewagę bracia Meeny, w ramach „obrony honoru rodziny”, brutalnie zamordowali jej męża, a ją samą trwale okaleczyli. Teraz, wbrew groźbom, ostracyzmowi i naciskom całej wioski, Meena z pomocą zaangażowanej prawniczki domaga się sprawiedliwości w sądzie.
Żeby zebrać materiał do artykułu Smita opuszcza zatłoczony, kosmopolityczny Bombaj i wyrusza do Birdwardu, wioski, z której pochodzi Meena. W podróży towarzyszy jej Mohan, zamożny i postępowy Hindus, który wierzy w lepsze oblicze swojego kraju.
Odkrywanie dramatycznych kulisów historii Meeny i Abdula zmusza Smitę do konfrontacji z własną, bolesną przeszłością.
Czego się spodziewać?
Wciągającej i poruszającej historii o poszukiwaniu sprawiedliwości, odwadze i miłości osadzonej we współczesnych, pełnych kontrastów Indiach. Thirty Umrigar pokazuje państwo trawione przez kulturowy konserwatyzm, ubóstwo, przemoc na tle religijnym, hierarchię kastową i mizoginię. To nie są kolorowe, pachnące przyprawami Indie z relacji influencerów i kolorowych serwisów podróżniczych
Oraz: rozkmin o etyce dziennikarskiej i prawniczej. Podczas czytania pojawiają się pytania, m.in. o to, co tak naprawdę motywuje Anjali, prawniczkę Meeny i Shannon, dziennikarkę, która początkowo miała opisać tę historię.
Dlaczego wybrałam „Pieśń zbuntowanych serc” Thrity Umrigar?
Bo od bardzo dawna czekałam na jej tłumaczenie! “Honor” przeczytałam od razu po premierze, w 2022 r., i wiedziałam, że musi trafić do Klubu.
To jedna z tych powieści, od których nie możesz się oderwać: wspaniale skonstruowana fikcyjna historia poruszająca ważny i trudny społecznie temat. Bolesna i wkurzająca, ale jednocześnie wzruszająca i nie pozbawiona nadziei na lepsze jutro. Poszerza nasze spojrzenie na świat, skłania do myślenia, zadaje pytania i zostaje pod skórą jak drzazga.
Sceny, które zapamiętam:
- pierwszą rozmowę z Meeną w domu teściowej
- spotkanie Smity z Rupalem
- zakończenie procesu i wszystko, co działo się później
O Autorce:
Thirty Umrigar to pisarka i dziennikarka, pochodzenia indyjskiego. Urodziła się w zamożnej i wysoko postawionej rodzinie w Bombaju, ale w wieku 21 lat wyjechała z Indii i przeprowadziła się do Stanów. W Polsce ukazała się jej dwie powieści: “Odnaleziony świat. Opowieść z tajemniczego Bombaju” w 2013 i “Przepaść między nami” w 2008.
W wywiadach mówi, że Mohan jest postacią, która najbardziej ją przypomina.
Do napisania “Honoru”, przepraszam “Pieśńi”, zainspirowałą ją seria artykułów autorstwa Ellen Barry z New York Times’a. Znalazłam je!
Klubowiczki o powieści „Pieśń zbuntowanych serc” Thirity Umrigar na gorąco:
Jestem na końcówce. Musiałam zrobić przerwę. Wjechała na prowadzenie na książkę roku! Dzięki Aleks że ją wybrałaś!
Domi
Wspaniała książka, bardzo dająca do myślenia. Szkoda mi ciągle tego tytułu i podkreślenia romansu na tylnej okładce, bardzo myli. Ale dużo scen zostanie we mnie na zawsze
Oluczka
Ja się nie mogę oderwać, co to jest za książka 🥹
Marzena
Więcej recenzji na dole strony.
Spotkanie klubu książki i pytania do „Pieśni zbuntowanych serc” Thirty Umrigar
Pytania, które nam towarzyszyły podczas spotkania klubowego i rozmowy o „Pieśni zbuntowanych serc”:
- Jak myślisz, co skłoniło Anjali do zajęcia się sprawą Meeny, a Shannon i później Smitę do zrelacjonowania tej historii?
- Czym różnią się od siebie Indie Smity, Meeny i Mohana?
- Co myślisz o bollywoodzkim zakończeniu?
O czym rozmawiałyśmy na spotkaniu napiszę już 1 listopada!
Pobierz kartę „Pieśni” z Book Journala Klubu Czułej Czytelniczki
Jeśli spodobała Ci się „Pieśń zbuntowanych serc” przeczytaj również:
- „Na przekór światu bez miłości” Susan Abulhawa – poruszająca i bardzo aktualna historia o przetrwaniu, radykalizacji i miłości, która rodzi się w cieniu brutalnej okupacji, opowiedziana głosem Palestynki odbywającej wyrok w izraelskim więzieniu.
- „Życie, które nam pozostało” Roberta Recchia – opowieść o rodzinie dotkniętej największą stratą, o radzeniu sobie z traumą i o tym jak ogromne szkody mogą wyrządzić patriarchalne przekonania o roli i zachowaniu kobiet w społeczeństwie.
- „Portret Lucrezii” Maggie O’Farrell – mroczna powieść historyczna o władzy, namiętności i walce młodej kobiety o przetrwanie.
Wydawnictwo Znak JednymSłowem
0 komentarzy