Z moich notatek: dużo drastyczniejszy opis procederu krępowania stóp, ale historia nie tak porywająca jak nasza Książka Lipca tej samej autorki.

Kwiat Śniegu i Lilia zostają „laotong”, czyli oficjalnie związanymi duchowymi siostrami w wieku zaledwie 7 lat. Odtąd mają być sobie bliższe niż rodzina, wspierać się i kochać niczym dwie kaczki mandarynki, niezależnie od tego, co przyniesie im życie, a możesz się domyślić, że nie będzie ich oszczędzać.

W wydanym po raz pierwszy w 2005 r. „Kwiecie Śniegu” Lisa See również porusza temat kobiecej przyjaźni zmieniającej się na przestrzeni lat. W przeciwieństwie do „Kręgu kobiet” tu historia dzieje się w XIX w. i jest surowsza i uboższa w opisy tradycji, strojów, ozdób i kultury. Nie porwała mnie tak jak historia Yunxian.

Ale za to całkowicie zauroczył mnie wątek zapisywania najważniejszych wydarzeń z życia dziewczynek, a potem kobiet cieniutkim pędzelkiem na zakładkach wachlarza, który Kwiat Śniegu i Lilia przekazywały sobie jak pamiętnik. To musiało być dzieło sztuki!

Wydawnictwo Filia

Tłumaczenie: Anna Dobrzańska-Gadowska

Artykuł Kwiat śniegu i sekretny wachlarz – Lisa See pochodzi z serwisu Klub Czułej Czytelniczki.

Od najmłodszych lat Yunxian jest wychowywana, by być użyteczną i uległą wobec mężczyzn. Matka uczy ją, że: „My, kobiety, istniejemy po to, żeby dawać mężczyznom potomstwo, karmić ich, ubierać i zabawiać.”

Gdy dziewczynka trafia na wychowanie do dziadków zajmujących się medycyną, odkrywa w sobie zamiłowanie do nauki niezwiązanej z recytowaniem i haftowaniem. Pod okiem babki zaczyna poznawać ziołolecznictwo i uczy się diagnozować oraz leczyć choroby, które przytrafiają się kobietom. Razem z Yunxian w szkoleniu medycznym bierze udział córka miejscowej położnej, Meiling. Dziewczynki zaprzyjaźniają się, ale ich więź i przyszłość zostają wystawione na próbę, gdy Yunxian opuszcza dom dziadków, żeby wyjść za mąż i zamieszkać w domu teściów.

Jak wysoko urodzonej kobiecie skrępowanej więzami tradycji uda się zrealizować swoje powołanie, by pomagać i leczyć chorych niezależnie od ich pochodzenia? 

I jaką rolę w życiu Yunxian odegra przyjaźń z Meiling, pochodzącą z zupełnie innej warstwy społecznej

„Krąg kobiet pani Tan” Lisy See to fascynująca i przepełniona barwnymi szczegółami historia o skomplikowanej przyjaźni i kobietach próbujących odnaleźć swoją drogę w świecie zdominowanym przez mężczyzn.

Na spotkaniu klubowym rozmawiałyśmy o relacji Yunxian z Meiling i o tym jak wpłynęła na każdą z nich na przestrzeni lat. Bardzo podobały nam się barwne i plastyczne opisy życia w XV-wiecznych Chinach, dużo dowiedziałyśmy się o kulturze, tradycji i medycynie chińskiej. Doceniłyśmy akcenty feministyczne, które nie raziły niedopasowaniem do ówczesną mentalności i rzeczywistością. Na dłużej zatrzymałyśmy się przy tradycji wiązania stóp i zastanawiałyśmy się nad kanonami piękna, które od wieków ograniczają kobiety. Dla wielu Klubowiczek „Krąg pani Tan” okazał się jedną z najlepszych książek czytanych w tym roku.

Wydawnictwo Filia

Tłumaczenie Ewa Ratajczyk

Artykuł Krąg kobiet pani Tan – Lisa See pochodzi z serwisu Klub Czułej Czytelniczki.