Z moich notatek: na przemian bolesna i zabawna, wzruszająca i porażająco smutna opowieść o niedopasowaniu i poszukiwaniu siebie.

Lata ‘80-te, Madryt i dziewczynka, która dorasta ciele chłopca. Wrażliwa Alex od najmłodszych lat wie kim NIE jest i rozpaczliwie próbuje sobie z tym poradzić szukając wsparcia i wskazówek pośród otaczających ją dorosłych.

“Niedobry zwyczaj” to krótka, ale mocno zapadająca w pamięć historia dojrzewania i dorastania trans płciowej dziewczynki osadzona w robotniczej dzielnicy San Blas, w czasach zmian ustrojowych po śmierci dyktatora Franco.

Fascynujące postacie drugoplanowe (szczególnie Margarita!) i piękny język. Alana S Portero pisze pięknie, o tym co brzydkie, smutne i boli. I to tak, że nie można się od tej historii oderwać.

Wydawnictwo Filtry

Tłumaczenie Agata Ostrowska

Artykuł Niedobry zwyczaj – Alana S. Portero pochodzi z serwisu Klub Czułej Czytelniczki.