A potem przez przypadek trafiłam na „Yellow wife” Sadeqi Johnson, powieść osadzoną w realiach XIX-wiecznego niewolnictwa w Stanach Zjednoczonych, i przepadałam. Tym bardziej, że jest zainspirowana prawdziwą historią więzienia dla niewolników w Richmond w stanie Wirginia.

Pheby, jasnoskóra niewolnica i córka właściciela dużej plantacji, trafia do owianego złą sławą więzienia dla niewolników, Aby przetrwać i ocalić swoich bliskich podejmuje dramatyczną decyzję – zostaje kochanką i tytułową „żółtą żoną” okrutnego handlarza ludźmi. 

Ile tu jest tematów do dyskusji!!

Sadequa Johnson oficjalnie dołącza do autorek książek, na których przekłady BARDZO CZEKAM. Razem z „Black butterflies” Priscilli Morris i „Honor” Thrity Umrigar (come on, wydawcy! To są REWELACYJNE historie!).

Artykuł Yellow wife – Sadeqa Johnson pochodzi z serwisu Klub Czułej Czytelniczki.

„One płoną jaśniej” to dokładnie taka książka. Zapamiętam ją na długo.

Purnima i Sawitha żyją w niewielkiej wiosce, w której głód, bieda, lekceważenie i okrucieństwo mężczyzn wobec kobiet to ich codzienność. W tej popapranej rzeczywistości (spoiler alert: książka dzieje się TERAZ) kilkunastoletnie dziewczynki znajdują w sobie oparcie, są dla siebie schronieniem i jedyną radością.

Do czasu, gdy Sawitha zostaje zgwałcona.

To punkt zwrotny książki, chociaż wciąż nie najtrudniejszy przez który musiałam przebrnąć.

Dalsze losy Purnimy i Sawithy to lata cierpienia, bólu i poniżania. Historia, od której chciałam odwrócić oczy, „odwidzieć” sceny, które zobaczyłam, przestać czuć ucisk w klatce piersiowej i gulę w gardle. Bo za każdym razem, gdy myślałam, że już nie może być gorzej, że nie można bardziej sponiewierać duszy i ciała kobiety, dokładnie to się działo.

Ale jednak czytałam dalej.

Chciało mi się ryczeć milion razy, byłam wściekła i przerażona, ale czytałam dalej, bo Purnima i Sawitha naprawdę płoną jaśniej. Ich przyjaźń, miłość, siła i determinacja, żeby przetrwać wdziera się w myśli i zostawia ślad w serduchu na długo.

P.S. Przeczytałam w dwa dni. No i prolog…! Prolog rządzi.

Artykuł One płoną jaśniej – Shobha Rao pochodzi z serwisu Klub Czułej Czytelniczki.